1
00:02:00,454 --> 00:02:02,466
i & gt; MEMBESARKAN DI GUNUNG WALTON & lt;
2
00:02:02,490 --> 00:02:03,767
& Lt; i & gt; DALAM TAHUN KEMURUNGAN ITU
3
00:02:03,791 --> 00:02:06,503
& Lt; i & gt; BILA MASA DAH KURUS
DAN WANG DAH SEKUT,
4
00:02:06,527 --> 00:02:09,840
& Lt; i & gt; Saya BELAJAR AWAL ITU KERAS
KERJA ADALAH FAKTA PUSAT KEHIDUPAN
5
00:02:09,864 --> 00:02:11,975
& Lt; i & gt; DAN KUNCI UNTUK SURVIVAL. & lt;
6
00:02:11,999 --> 00:02:13,977
i & gt; SAYA TIDAK TAKUT KERJA, & lt;
7
00:02:14,001 --> 00:02:17,146
& Lt; i & gt; TETAPI DI ATAS SEGALANYA
LAIN SAYA MAHU MENJADI PENULIS.
8
00:02:17,170 --> 00:02:19,683
& Lt; i & gt; MEMEGANG BUKU,
MEMBACA DAN MEMBACA SEMULA
9
00:02:19,707 --> 00:02:21,952
& Lt; i & gt; YANG HEBAT
AYAT BERWARNA:
10
00:02:21,976 --> 00:02:25,522
& Lt; i & gt; INI ADALAH SEDEKAT SAYA
BOLEH DAPATKAN PENULIS LAIN.
11
00:02:25,546 --> 00:02:27,156
SEHINGGA SATU PETANG
12
00:02:27,180 --> 00:02:29,860
& Lt; i & gt; SAYA BERTEMU SESEORANG YANG MENUNJUKKAN
SAYA CARA YANG MESTI SAYA LAKUKAN
13
00:02:29,884 --> 00:02:31,683
i & gt; MENJADI LELAKI SASTERA
14
00:02:35,255 --> 00:02:37,695
JOHN-BOY!
15
00:02:37,992 --> 00:02:40,303
DI SINI, AYAH.
16
00:02:40,327 --> 00:02:41,437
DIMANA ANDA, ANAK?
17
00:02:41,461 --> 00:02:43,239
KAMI TERPAKSA HABISKAN
MEMBUAT INI SENDIRI.
18
00:02:43,263 --> 00:02:45,441
MAAF, SAYA TERLALU MEMBACA.
19
00:02:45,465 --> 00:02:46,710
SEKARANG, ITU SUDAH PASTI.
20
00:02:46,734 --> 00:02:47,944
SEKARANG JOM MASUKKANNYA KE BANDAR.
21
00:02:47,968 --> 00:02:50,208
JADI KITA TERLALU JADUAL?
22
00:02:51,071 --> 00:02:53,683
BUKAN SEtakat ini KITA TIDAK DAPAT MENGEJAR.
23
00:02:53,707 --> 00:02:55,986
DAPATKAN KE JALAN KERETAPI
STESEN DAN AYUH BALIK.
24
00:02:56,010 --> 00:02:57,220
KAMI DAPAT LEBIH BANYAK KAYU UNTUK DIPOTONG.
25
00:02:57,244 --> 00:02:58,788
YA, TUAN.
26
00:03:07,855 --> 00:03:09,866
ANDA FIKIR KAMI AKAN
BUAT TARIKH AKHIR KAMI?
27
00:03:09,890 --> 00:03:12,035
KAMI DAPAT 3 BAIK
HARI DAN 3 LELAKI YANG BAIK.
28
00:03:12,059 --> 00:03:13,124
KAMI AKAN BUAT.
29
00:04:46,353 --> 00:04:48,120
LELAKI DAN MESINNYA.
30
00:04:49,356 --> 00:04:51,601
MASA SEPERTI INI ANDA TERINGIN,
31
00:04:51,625 --> 00:04:54,738
MANAKAH BUDAK
DAN MANA ITU MASTER.
32
00:04:54,762 --> 00:04:55,805
TUAN?
33
00:04:55,829 --> 00:04:58,474
AH, TAK PERLU, NAK.
34
00:04:58,498 --> 00:04:59,943
ANDA TIDAK PERLU FALSAFAH.
35
00:04:59,967 --> 00:05:02,233
SAYA RASA ANDA MUNGKIN
PERLUKAN MEKANIK.
36
00:05:04,204 --> 00:05:07,383
SAYA DAH CUBA SEMUA YANG SAYA PERNAH
TENGOK AYAH SAYA BUAT, DAN TIADA GUNA.
37
00:05:09,309 --> 00:05:13,389
ANAK, ANDA TELAH MEMBANGKITKAN
DORMANT SAMARITAN BAIK DALAM SAYA.
38
00:05:13,413 --> 00:05:15,992
ADAKAH ANDA SUKA SAYA celup
BEG MEKANIKAL SAYA HELAH
39
00:05:16,016 --> 00:05:18,161
DAN LIHAT APA YANG SAYA BOLEH LAKUKAN?
40
00:05:18,185 --> 00:05:20,030
ADAKAH ANDA SEORANG PEMBAIKI AUTOMOTIF?
41
00:05:20,054 --> 00:05:22,832
TIDAK, TIDAK. TIDAK BOLEH MEMBUAT TUNTUTAN ITU.
42
00:05:22,856 --> 00:05:26,169
TETAPI SAYA TELAH MENGUBAH
BEBERAPA ENJIN DALAM MASA SAYA.
43
00:05:26,193 --> 00:05:30,406
BOLEH MEMBANTU ANDA
YANG INI JIKA ANDA SEBUT PERKATAAN.
44
00:05:30,430 --> 00:05:33,076
PASTI. PERGI BETUL
HADAPAN. SAYA AKAN MENGHARGAINYA.
45
00:05:33,100 --> 00:05:34,177
TIADA JAMINAN.
46
00:05:35,803 --> 00:05:38,970
NAMANYA COVINGTON.
A.J. COVINGTON.
47
00:05:40,240 --> 00:05:43,153
A.J. KEPADA RAMAI, ANDY
KEPADA BEBERAPA YANG DIPILIH.
48
00:05:43,177 --> 00:05:44,453
SAYA HANYA JOHN-BOY WALTON.
49
00:05:44,477 --> 00:05:45,621
MMM-HMM.
50
00:05:45,645 --> 00:05:47,045
BAIK, JOHN-BOY,
51
00:05:48,582 --> 00:05:52,162
SAYA BARU MUNGKIN BOLEH
BANTU ANDA, DENGAN BERTUAH SIKIT.
52
00:05:53,553 --> 00:05:54,831
BEN.
53
00:05:54,855 --> 00:05:56,132
SAYA TAK PERLU.
54
00:05:56,156 --> 00:05:58,234
SEKARANG, APA YANG ANDA PERGI
UNTUK MELETAKKAN BERRI ANDA?
55
00:05:58,258 --> 00:05:59,235
TUDUNG SAYA.
56
00:05:59,259 --> 00:06:00,469
DAH, KEBANYAKAN MULUTNYA.
57
00:06:00,493 --> 00:06:03,506
SAYA AKAN DAPATKAN ANDA, MARY ELLEN.
58
00:06:03,530 --> 00:06:04,841
AYUH, JIM-BOB.
59
00:06:04,865 --> 00:06:06,743
SAYA TAK SANGKA SAYA AKAN PERGI HARI INI.
60
00:06:06,767 --> 00:06:08,311
KENAPA TIDAK?
61
00:06:08,335 --> 00:06:10,446
SAYA TAK SELAMAT.
62
00:06:10,470 --> 00:06:12,648
TETAPI TIDAK AKAN JADI
SERONOK TANPA ANDA.
63
00:06:12,672 --> 00:06:14,650
SEKARANG ANDA BARU LARI
ALONG, ELIZABETH.
64
00:06:14,674 --> 00:06:16,619
JIM-BOB TIADA PERNIAGAAN
KELUAR DALAM MATAHARI PANAS
65
00:06:16,643 --> 00:06:17,987
KALAU DIA TAK SIHAT.
66
00:06:18,011 --> 00:06:20,145
SAYA AKAN BAWAKAN ANDA
BERRIES, JIM-BOB.
67
00:06:23,016 --> 00:06:24,393
ANAK DEMAM?
68
00:06:24,417 --> 00:06:26,162
SAYA TAK SANGKA.
69
00:06:26,186 --> 00:06:28,364
DAHINYA TERASA KERING.
70
00:06:28,388 --> 00:06:29,733
SAYA TERTANYA-TANYA APA ITU.
71
00:06:29,757 --> 00:06:31,868
DAH TERLAMBAT
UNTUK DEMAM SPRING
72
00:06:31,892 --> 00:06:34,170
DAN TERLALU AWAL UNTUK
DOLDRUMS MUSIM PANAS.
73
00:06:34,194 --> 00:06:35,705
SAYA BARU DIA TEH.
74
00:06:35,729 --> 00:06:37,729
DAN ANDA AKAN MINUMNYA.
75
00:06:48,242 --> 00:06:49,474
TAHAN.
76
00:06:50,710 --> 00:06:53,411
SAYA TIDAK BOLEH TERIMA KASIH
CUKUP, ENCIK. COVINGTON.
77
00:06:54,547 --> 00:06:56,960
MESIN MASIH
SEBENARNYA BOLEH DIramal,
78
00:06:56,984 --> 00:06:58,483
TIDAK SEPERTI ORANG.
79
00:07:01,454 --> 00:07:03,633
SAYA HARAP SAYA DAPAT MENAWARKAN UNTUK MEMBAYAR ANDA.
80
00:07:03,657 --> 00:07:05,835
DAN MEROSAKKAN IMEJ SAYA
SEBAGAI SEORANG SAMARITAN YANG BAIK?
81
00:07:05,859 --> 00:07:07,103
SENANG SAYA BOLEH BANTU.
82
00:07:07,127 --> 00:07:09,172
BAIK, BOLEH SAYA BAGI ANDA?
83
00:07:09,196 --> 00:07:10,974
BAIK, SAYA AKAN MENGHARGAINYA.
84
00:07:10,998 --> 00:07:12,809
KE MANA ANDA AKAN PERGI?
85
00:07:12,833 --> 00:07:14,844
APA SAJA ANDA
BERKEPALA AKAN BAIK.
86
00:07:14,868 --> 00:07:16,445
BAIK, SAYA BARU PERGI
SEHINGGA IKAN ROCKFISH
87
00:07:16,469 --> 00:07:18,414
UNTUK MENGHANTAR KAYU INI.
88
00:07:18,438 --> 00:07:20,150
MEMBACAMOBY DICK?
89
00:07:20,174 --> 00:07:23,619
LELAKI KARNIVAL MEMBERINYA KEPADA SAYA.
LELAKI PALING KECIL YANG PERNAH ANDA LIHAT.
90
00:07:23,643 --> 00:07:25,388
"KETIKA MELAYARI
KEPULAUAN BASHEE
91
00:07:25,412 --> 00:07:27,857
"KAMI MUNCUL AKHIRNYA
DI ATAS LAUT SELATAN YANG BESAR.
92
00:07:27,881 --> 00:07:31,661
"KINI DOA PANJANG
MASA MUDA SAYA TERJAWAB.
93
00:07:31,685 --> 00:07:33,997
"LAUTAN YANG TENANG ITU
BERGOLONG KE TIMUR DARI SAYA
94
00:07:34,021 --> 00:07:35,799
SERIBU LIGA BIRU."
95
00:07:35,823 --> 00:07:37,333
ANDA MENGETAHUINYA DENGAN HATI.
96
00:07:37,357 --> 00:07:39,035
BAHAGIAN TERTENTU.
97
00:07:39,059 --> 00:07:41,070
MELVILLE ADALAH SAYA
MODEL DAN INSPIRASI
98
00:07:41,094 --> 00:07:43,039
KETIKA SAYA BELAJAR KERAJINAN.
99
00:07:43,063 --> 00:07:44,930
ANDA SEORANG PENULIS?
100
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
ADA YANG BERFIKIR BEGITU.
101
00:07:59,379 --> 00:08:00,423
ANDA SEDIA?
102
00:08:00,447 --> 00:08:01,512
BETUL.
103
00:08:04,985 --> 00:08:06,362
TERIMA KASIH.
104
00:08:06,386 --> 00:08:07,897
AH.
105
00:08:07,921 --> 00:08:10,900
SAYA PASTI MENGHARGAI ANDA
MEMBANTU SAYA, ENCIK. COVINGTON.
106
00:08:10,924 --> 00:08:11,990
A.J.
107
00:08:13,026 --> 00:08:14,704
ITU BETUL.
108
00:08:14,728 --> 00:08:17,173
JANGAN PERNAH MEMPUNGGAH KAYU SEBELUMNYA.
109
00:08:17,197 --> 00:08:19,675
IA ADALAH PENGALAMAN BARU
UNTUK SAYA. GRIST UNTUK KILANG.
110
00:08:20,868 --> 00:08:22,578
SAYA TARIK ANDA TELAH MEMPUNYAI A
BANYAK PENGALAMAN.
111
00:08:24,204 --> 00:08:27,764
BAIK, SAYA MENINGGALKAN INDIANA APABILA SAYA
BERUSIA 17 DAN PERGI KE CHICAGO.
112
00:08:30,643 --> 00:08:32,355
CHICAGO.
113
00:08:32,379 --> 00:08:35,925
"PENJAGA BABI UNTUK DUNIA,
PEMBUAT ALAT, PENYIMPUN GANDUM,
114
00:08:35,949 --> 00:08:39,062
PEMAIN DENGAN KERETAPI DAN
PENGENDALI ANGKATAN NEGARA."
115
00:08:39,086 --> 00:08:41,430
CARL SANDBURG.
116
00:08:41,454 --> 00:08:42,832
AKU TAKKAN LUPA KALI PERTAMA
117
00:08:42,856 --> 00:08:45,201
AKU DENGAR CARL MENDEKATI SAJAK ITU.
118
00:08:45,225 --> 00:08:47,237
DIGANGGU AGAK HULLABALOO.
119
00:08:47,261 --> 00:08:49,505
ANDA TAHU CARL SANDBURG?
120
00:08:49,529 --> 00:08:50,907
MMM-HMM.
121
00:08:50,931 --> 00:08:54,310
BEKERJA DI SAMPING
DIA SEBAGAI STEVEDORE.
122
00:08:54,334 --> 00:08:57,914
ANDA TAHU, CHICAGO ADALAH
TEMPAT MENARIK PADA HARI ITU.
123
00:08:57,938 --> 00:09:00,049
ANDERSON, DREISER, LINDSAY.
124
00:09:00,073 --> 00:09:01,873
JADI ANDA BUAT CHICAGO
RUMAH ANDA, EH?
125
00:09:03,343 --> 00:09:04,620
DUNIA RUMAH SAYA.
126
00:09:08,282 --> 00:09:11,249
SAYA RASA ANDA BARU DAHULU
DI MANA-MANA DAN DIBUAT SEGALANYA.
127
00:09:12,419 --> 00:09:13,818
BAIK, SAYA SEDANG MENGUSAHANYA.
128
00:09:15,188 --> 00:09:17,688
DAN ITU ADALAH
PENGALAMAN YANG MEMBUAT PENULIS.
129
00:09:19,159 --> 00:09:23,373
ANDA NAMPAKNYA LUAR BIASA
BERMINAT DENGAN KEHIDUPAN SASTERA.
130
00:09:23,397 --> 00:09:25,341
OH, SAYA.
131
00:09:25,365 --> 00:09:27,399
MEMPUNYAI CITA-CITA
CARA ANDA SENDIRI?
132
00:09:30,203 --> 00:09:32,848
SAYA INGIN MENJADI PENULIS.
133
00:09:32,872 --> 00:09:34,483
LEBIH DARIPADA APA-APA
LAIN DI DUNIA,
134
00:09:34,507 --> 00:09:35,907
SAYA INGIN MENJADI PENULIS.
135
00:09:37,844 --> 00:09:39,355
JIKA ANDA BENAR-BENAR BERMAKSUD ITU,
136
00:09:39,379 --> 00:09:41,813
ANDA SUDAH MENGAMBIL
LANGKAH BESAR PERTAMA.
137
00:09:42,849 --> 00:09:44,294
JIKA ANDA INGIN MEMBUATNYA,
138
00:09:44,318 --> 00:09:46,729
PENULISAN ANDA PERLU DIUTAMAKAN.
139
00:09:46,753 --> 00:09:50,900
SEBELUM KESELESAAN,
KESELAMATAN, KEBAHAGIAAN.
140
00:09:50,924 --> 00:09:52,790
SANGAT SEDIKIT MENGHABISKANNYA.
141
00:09:53,793 --> 00:09:55,260
TETAPI ANDA ADA.
142
00:09:56,363 --> 00:09:58,129
APA LANGKAH KE-2?
143
00:09:59,433 --> 00:10:01,344
ITU BERGANTUNG.
144
00:10:01,368 --> 00:10:04,180
BUKANKAH ANDA, UH, RAKYAT
TERTANYA-TANYA DI MANA ANDA?
145
00:10:04,204 --> 00:10:06,082
DAH HAMPIR 6:00.
146
00:10:06,106 --> 00:10:07,905
MEREKA AKAN RISAU.
147
00:10:17,284 --> 00:10:19,395
ENCIK COVINGTON?
148
00:10:19,419 --> 00:10:23,099
ANDA INGIN DATANG
RUMAH DAN BERTEMU ORANG SAYA?
149
00:10:23,123 --> 00:10:25,034
JIKA ANDA BERKATA BEGITU.
150
00:10:25,058 --> 00:10:26,338
MASUK.
151
00:10:35,068 --> 00:10:36,446
ANDA RISAU TENTANG JOHN-BOY.
152
00:10:36,470 --> 00:10:37,780
BAIK, DIA SEPATUTNYA.
153
00:10:37,804 --> 00:10:39,082
ITU SAYA, MA.
154
00:10:39,106 --> 00:10:40,984
SAYA AKAN BERITAHU KAMU SESUATU
ANDA SUDAH TAHU.
155
00:10:41,008 --> 00:10:42,685
ITU KEISTIMEWAAN DIA.
156
00:10:42,709 --> 00:10:45,488
BAIK, KALAU BUDAK SAYA INI
UMUR TELAH CUTI SEPANJANG JAM,
157
00:10:45,512 --> 00:10:48,191
DIA ADA BAHAGIAN BAWAHNYA
HANGUS BILA SAMPAI RUMAH.
158
00:10:48,215 --> 00:10:50,960
BUDAK ANDA DI SINI DAPAT
DALAM DUA KALI GANDA SYAITAN
159
00:10:50,984 --> 00:10:52,395
SEPERTI JOHN-BOY PERNAH LAKUKAN,
160
00:10:52,419 --> 00:10:55,298
DAN SAYA TIDAK MENGINGAT BAWAHNYA
TERLALU PANAS TERLALU LEBAT.
161
00:10:55,322 --> 00:10:56,599
ADAKAH?
162
00:10:56,623 --> 00:10:58,267
HEI, SEMUA.
163
00:10:58,291 --> 00:11:00,103
UH,
164
00:11:00,127 --> 00:11:02,771
SAYA MEMPUNYAI PECAHAN DALAM... DALAM
LORI DALAM PERJALANAN MASUK.
165
00:11:02,795 --> 00:11:04,573
DAN SEKIRANYA TIDAK
UNTUK PUAN INI,
166
00:11:04,597 --> 00:11:06,042
SAYA TIDAK PERNAH
DAPAT DIBETULKAN.
167
00:11:06,066 --> 00:11:07,810
UH, ENCIK. COVINGTON,
INILAH KELUARGA SAYA.
168
00:11:07,834 --> 00:11:09,178
AYAH SAYA, JOHN WALTON.
169
00:11:09,202 --> 00:11:10,513
BAGAIMANA, TUAN.
170
00:11:10,537 --> 00:11:12,382
INI ISTERI SAYA, AYAH SAYA.
171
00:11:12,406 --> 00:11:14,017
SENANG, TUAN. IBU SAYA.
172
00:11:14,041 --> 00:11:15,385
BAGAIMANA ANDA.
173
00:11:15,409 --> 00:11:17,086
DIA BARU FLAT MENGENAL AKU.
174
00:11:17,110 --> 00:11:20,223
BERHENTI DI TEMPAT INI,
DAN ENCIK COVINGTON MEMBANTU SAYA.
175
00:11:20,247 --> 00:11:23,126
FAKTANYA, DIA MEMULAKANNYA
BILA SAYA SUDAH BERSEDIA UNTUK MENYERAH.
176
00:11:23,150 --> 00:11:24,627
BANYAK WAJIB KEPADA ANDA, TUAN.
177
00:11:24,651 --> 00:11:26,429
TAKKAN ANDA TINGGAL UNTUK
MAKAN MALAM, ENCIK. COVINGTON?
178
00:11:26,453 --> 00:11:28,764
UM, TERIMA KASIH.
179
00:11:28,788 --> 00:11:30,599
DAPAT DUDUK DI SANA, TUAN.
180
00:11:30,623 --> 00:11:31,989
TERIMA KASIH.
181
00:11:33,593 --> 00:11:34,770
UH, TUDUNG ANDA, TUAN.
182
00:11:34,794 --> 00:11:36,039
TERIMA KASIH BANYAK.
183
00:11:36,063 --> 00:11:37,640
IS, UH, MEMBAIKI LORI
184
00:11:37,664 --> 00:11:39,575
KEISTIMEWAAN DARI
ANDA, ENCIK. COVINGTON?
185
00:11:39,599 --> 00:11:41,744
OH, SEKADAR SAMPINGAN.
186
00:11:41,768 --> 00:11:43,346
BAIK, ENCIK. COVINGTON ADALAH SEORANG PENULIS.
187
00:11:43,370 --> 00:11:44,835
ADAKAH ITU FAKTA?
188
00:11:46,039 --> 00:11:47,450
APA YANG MEMBAWA ANDA KEPADA
LEHER KAYU NI?
189
00:11:47,474 --> 00:11:50,219
HANYA MELULUS.
190
00:11:50,243 --> 00:11:52,043
DALAM PERJALANAN ANDA KE MANA?
191
00:11:53,913 --> 00:11:55,880
DI MANA-MANA DAN DI MANA-MANA.
192
00:11:57,850 --> 00:12:00,785
OH, SANGAT BAGUS. TERIMA KASIH
ANDA, TERIMA KASIH BANYAK.
193
00:12:13,066 --> 00:12:16,112
JADI ANDA BERADA DI CUBA
MELINDUNGI PERANG?
194
00:12:16,136 --> 00:12:18,369
BUKIT SAN JUAN DAN
SEMUA BAKINYA.
195
00:12:19,973 --> 00:12:22,518
ANDA MESTI DAH DAPAT BANYAK
BAHAN UNTUK CERITA DI SANA.
196
00:12:24,277 --> 00:12:25,654
STEVE CRANE ADALAH MATE KHEMAH SAYA.
197
00:12:25,678 --> 00:12:29,180
STEPHEN CRANE? & Lt; i & gt; THE
LENCANA MERAH KEBERANIAN?
198
00:12:30,217 --> 00:12:31,427
PENULIS CEMERLANG.
199
00:12:31,451 --> 00:12:32,861
OH, YA.
200
00:12:32,885 --> 00:12:34,397
KEHILANGAN TRAGIK.
201
00:12:34,421 --> 00:12:36,053
DIA MATI MUDA.
202
00:12:37,190 --> 00:12:40,002
BAIK, INI MENGENAI
MASA UNTUK MENYERAH.
203
00:12:40,026 --> 00:12:43,973
KAMI KENA BEKERJA BERGANDA
MASA ESOK, JOHN-BOY.
204
00:12:43,997 --> 00:12:46,697
SAYA FAHAM ANDA ADA
A SAWMILL, ENCIK. WALTON.
205
00:12:47,900 --> 00:12:50,480
YA, SIKIT SAHAJA
PERKARA DI LUAR SANA,
206
00:12:50,504 --> 00:12:53,048
POTONG BEBERAPA KAYU UNTUK
KERETAPI, KAYU API SEDIKIT.
207
00:12:54,474 --> 00:12:56,219
SAYA PERNAH BEKERJA SEPANJANG MUSIM
208
00:12:56,243 --> 00:12:58,287
DI ATAS KILANG KAYU
ATAS DEKAT SEATTLE.
209
00:12:58,311 --> 00:13:00,623
KERJA SUSAH
TAPI MEMANG MEMUASKAN.
210
00:13:00,647 --> 00:13:02,191
DAN ANDA TELAH MEMOTONG KAYU?
211
00:13:02,215 --> 00:13:04,127
EKARNYA.
212
00:13:04,151 --> 00:13:06,028
BAIK, AYAH, KAMI DAH
MASIH DAPAT KONTRAK
213
00:13:06,052 --> 00:13:07,663
UNTUK EMPAT OLEH EMPAT UNTUK DIISI...
214
00:13:07,687 --> 00:13:09,732
JOHN-BOY, ANDA
BERCAKAP LUAR GILIRAN.
215
00:13:09,756 --> 00:13:11,700
ENCIK COVINGTON SUDAH CUKUP BAIK
216
00:13:11,724 --> 00:13:13,969
UNTUK MEMBANTU DALAM AN
KECEMASAN, BANTU KAMI.
217
00:13:13,993 --> 00:13:16,005
BAIK, JIKA, UH, JIKA SAYA
BOLEH MEMBANTU ANDA,
218
00:13:16,029 --> 00:13:18,407
SAYA SENANG TINGGAL
HIDUP BEBERAPA HARI.
219
00:13:18,431 --> 00:13:21,344
KAMI TIADA KEDUDUKAN
UNTUK SEWA BANTUAN.
220
00:13:21,368 --> 00:13:24,202
KATIL DAN ALAM SEHINGGA KERJA
SELESAI AKAN CUKUP BAIK.
221
00:13:29,075 --> 00:13:32,321
JIKA, ANDA BAIK
CUKUP UNTUK DIPAKAI
222
00:13:32,345 --> 00:13:34,157
DENGAN SEDIKITNYA
KAMI TERPAKSA MENAWARKAN.
223
00:13:34,181 --> 00:13:35,991
SAYA AKAN LEBIH BERPUAS HATI.
224
00:13:36,015 --> 00:13:37,960
OH, BAIK, BAIK.
225
00:13:37,984 --> 00:13:39,195
ANDA BOLEH MILIK BILIK SAYA.
226
00:13:39,219 --> 00:13:41,764
KENAPA, ITU SANGAT
MURAH ANDA, JOHN-BOY,
227
00:13:41,788 --> 00:13:43,399
TETAPI JIKA BARN TERSEDIA,
228
00:13:43,423 --> 00:13:46,202
SAYA AKAN MENIKMATI MALAM
TIDUR DI ATAS KATIL YANG SEDAP DARIPADA STRAW.
229
00:13:46,226 --> 00:13:48,937
BAIK, BAIK, SAYA AKAN DAPAT
ANDA BEBERAPA BAJU TIDUR
230
00:13:48,961 --> 00:13:50,739
DAN MEMPERBAIKI ANDA
TEMPAT DALAM KAMBING.
231
00:13:50,763 --> 00:13:54,483
DAN ANDA BETUL, ITU
STRAW MEMANG BERBAU SEDAP.
232
00:13:56,303 --> 00:13:57,702
BUDAK CERAH.
233
00:13:59,005 --> 00:14:02,218
DIA ADA SEMUANYA
PEMBUATAN PENULIS YANG BAIK:
234
00:14:02,242 --> 00:14:04,287
CURIOUS DAN SENSITIF.
235
00:14:04,311 --> 00:14:05,776
DAN AMANAH.
236
00:14:09,015 --> 00:14:11,427
SELAMAT MALAM, ENCIK. WALTON.
237
00:14:11,451 --> 00:14:12,783
SELAMAT MALAM.
238
00:14:43,617 --> 00:14:45,160
ANDA SEMUA SEDIA, JOHN-BOY.
239
00:14:45,184 --> 00:14:46,283
A.J.!
240
00:14:53,026 --> 00:14:54,369
SELEPAS PADANG WHALEN,
241
00:14:54,393 --> 00:14:56,238
AYUH BALIK SEGERA
SEBAGAI ANDA MEMPUNYAI BEBAN.
242
00:14:56,262 --> 00:14:57,607
KAMI MEMERLUKAN SEMUA LOG YANG KAMI BOLEH DAPAT.
243
00:14:57,631 --> 00:14:58,896
YA, TUAN.
244
00:15:02,636 --> 00:15:04,379
JUMPA NANTI, AYAH.
245
00:15:04,403 --> 00:15:05,637
HUP YA.
246
00:15:11,144 --> 00:15:12,387
MULE NAMPAK TERLENGKAP.
247
00:15:12,411 --> 00:15:13,789
YA.
248
00:15:13,813 --> 00:15:16,147
OK, TAHAN, TAHAN,
TAHAN, TAHAN, TAHAN.
249
00:15:21,087 --> 00:15:22,153
SHH!
250
00:15:33,833 --> 00:15:35,700
SEKARANG, SEKARANG, SEKARANG, SEKARANG.
251
00:15:37,103 --> 00:15:38,914
OH, TAK HAIRAN
ANDA TELAH BERPIJAK.
252
00:15:38,938 --> 00:15:41,272
ANDA DAPAT BESAR
BATU TERSANGKAT DI SINI.
253
00:15:42,475 --> 00:15:43,875
DI SANA KITA PERGI.
254
00:15:46,012 --> 00:15:49,547
A.J., SUDAHKAH ANDA
LIHAT... A.J.?
255
00:16:09,202 --> 00:16:12,048
“SEMASA DALAM PERJALANAN SAYA KE
MENDERITA DI SEPANJANG LALUAN ERIE
256
00:16:12,072 --> 00:16:15,217
“SAYA MELEWATI RUMAH LADANG LAMA YANG MISKIN
257
00:16:15,241 --> 00:16:17,920
“DENGAN KAYAPNYA
ROSAK DAN HITAM.
258
00:16:17,944 --> 00:16:20,122
"SAYA ADALAH
LULUS 100 KALI,
259
00:16:20,146 --> 00:16:22,058
“TAPI SAYA SENTIASA BERHENTI SELAMA MINIT
260
00:16:22,082 --> 00:16:23,325
"UNTUK LIHAT RUMAH,
261
00:16:23,349 --> 00:16:26,250
RUMAH TRAGIK, THE
RUMAH TIADA SIAPA DI DALAMNYA."
262
00:16:27,620 --> 00:16:29,231
TAHUKAH ANDA JUGA JOYCE KILMER?
263
00:16:29,255 --> 00:16:31,133
TIDAK.
264
00:16:31,157 --> 00:16:32,190
TIDAK.
265
00:16:34,194 --> 00:16:36,739
SIAPA PUNYA TEMPAT INI, JOHN-BOY?
266
00:16:36,763 --> 00:16:38,373
DAH DULU
JADI TEMPAT TABOR.
267
00:16:38,397 --> 00:16:41,343
TAPI SEKARANG AYAH SAYA KATA SESIAPA
SIAPA YANG BOLEH MEMBAYAR CUKAI BALIK KE ATASNYA
268
00:16:41,367 --> 00:16:42,666
BOLEH TUNTUTANNYA.
269
00:16:43,870 --> 00:16:46,570
MENGINGATKAN SAYA
RUMAH LELAKI DI INDIANA.
270
00:16:48,441 --> 00:16:51,587
TIADA SIAPA YANG PERNAH DI SINI
UNTUK 2 ATAU 3 TAHUN.
271
00:16:51,611 --> 00:16:53,388
ANDA PERNAH PERASAN BAHAWA BEBERAPA RUMAH
272
00:16:53,412 --> 00:16:56,291
HANYA MEROSAK
KESENDIRIAN?
273
00:16:56,315 --> 00:16:58,616
TAK TAHAN TIDAK MENLINDUNGI NYAWA.
274
00:17:02,222 --> 00:17:04,702
SAYA TERTANYA-TANYA JIKA INI
MAWAR BERWARNA MERAH.
275
00:17:08,394 --> 00:17:10,305
BAIK,
276
00:17:10,329 --> 00:17:14,129
KITA SEPATUTNYA MENCENGKAP
TURUNKAN POKOK, BUKAN MENGUMPUL BULU.
277
00:17:18,905 --> 00:17:20,138
JIM-BOB,
278
00:17:21,507 --> 00:17:23,619
SUKA ANDA CUBA SIKIT
DARI KUDU LEMBU INI.
279
00:17:23,643 --> 00:17:24,923
ADAKAH SAYA TERPAKSA?
280
00:17:26,412 --> 00:17:28,279
TAK, SAYA TAKKAN PAKSA AWAK.
281
00:17:31,084 --> 00:17:33,362
ADAKAH IA MASIH SAKIT?
282
00:17:33,386 --> 00:17:35,253
BOLEH ANDA TUNJUKKAN DI MANA?
283
00:17:41,494 --> 00:17:43,338
ANDA CUMA BERBOHONG.
284
00:17:43,362 --> 00:17:45,629
MAMA, BETULKAH JIM-BOB SAKIT?
285
00:17:47,700 --> 00:17:49,544
DIA DAH SAKIT PERUT.
286
00:17:49,568 --> 00:17:51,881
SEPERTI MASA SAYA MAKAN
Epal HIJAU?
287
00:17:51,905 --> 00:17:54,549
DIA TAK SAKIT MACAM SAYA
ADAKAH MASA ITU, ADAKAH DIA?
288
00:17:54,573 --> 00:17:55,885
TIDAK, ELIZABETH.
289
00:17:55,909 --> 00:17:57,853
TIADA SIAPA PERNAH ADA
LEBIH SAKIT DARIPADA ANDA DAN HIDUP.
290
00:17:57,877 --> 00:17:59,710
KELUAR, ANAK-ANAK. KELUAR.
291
00:18:18,698 --> 00:18:19,698
OH.
292
00:18:20,867 --> 00:18:22,778
BILA ANDA MULAI
MULA MENULIS, A.J.?
293
00:18:22,802 --> 00:18:25,080
SAYA BARU 15 TAHUN
SAYA MULAI MULA
294
00:18:25,104 --> 00:18:28,184
MEMBUAT PERKATAAN MELAKUKAN
TRIK YANG SAYA MAHU MEREKA LAKUKAN.
295
00:18:28,208 --> 00:18:29,440
BAIK, KENAPA ANDA MULA?
296
00:18:31,177 --> 00:18:32,509
KENAPA? BAIK,
297
00:18:33,847 --> 00:18:37,026
SAYA TELAH MEMBUAT SEMUA INI
PENEMUAN BARU MENARIK.
298
00:18:37,050 --> 00:18:40,729
SAYA RASA SAYA HANYA PERLU BERKONGSI
MEREKA DENGAN SESEORANG ATAU BUST.
299
00:18:40,753 --> 00:18:42,497
OH, SAYA TAHU, SAYA TAHU.
300
00:18:42,521 --> 00:18:44,433
MASALAH ADALAH, DI LADANG INDIANA,
301
00:18:44,457 --> 00:18:46,401
APA DENGANNYA
MILKIN' DAN PLOWIN',
302
00:18:46,425 --> 00:18:48,304
DAN MENANAM' DAN MENUAI',
303
00:18:48,328 --> 00:18:51,941
MASA TAK BANYAK
UNTUK ORANG MENDENGAR.
304
00:18:51,965 --> 00:18:55,477
JADI SAYA MULA MENULIS SEMUA
PEMIKIRAN SAYA DI ATAS KERTAS.
305
00:18:55,501 --> 00:18:57,779
BERAPA UMUR ANDA MASA TU?
306
00:18:57,803 --> 00:18:58,836
17.
307
00:19:01,207 --> 00:19:02,818
SEPANJANG MASA YANG SAMA
308
00:19:02,842 --> 00:19:06,162
SAYA DENGAR TENTANG CERITA INI
PERADUAN MAJALAH YANG TELAH DIADAKAN.
309
00:19:06,712 --> 00:19:08,557
SO SAYA POLISH UP
BAHAGIAN INI TELAH SAYA LAKUKAN
310
00:19:08,581 --> 00:19:10,960
PADA KEMINGGU YANG KAMI ADA
MEMPUNYAI TAHUN SEBELUMNYA,
311
00:19:10,984 --> 00:19:13,329
DAN MENGHANTARNYA.
312
00:19:13,353 --> 00:19:16,553
SAYA TIDAK MENANG $75 TERLEBIH DAHULU
HADIAH, TETAPI SAYA MENANG KEDUA.
313
00:19:17,857 --> 00:19:19,268
DAN ANDA
BARU 17 PADA MASA?
314
00:19:19,292 --> 00:19:20,591
YA.
315
00:19:21,660 --> 00:19:23,772
JAM INI ADALAH HADIAH SAYA.
316
00:19:23,796 --> 00:19:25,507
OH, INI KECANTIKAN.
SAYA MENGANGGUNYA.
317
00:19:32,471 --> 00:19:34,872
SAYA TELAH MEMBAWANYA DENGAN
SAYA SEMUA TAHUN INI.
318
00:19:36,309 --> 00:19:38,553
APA YANG BERLAKU KEMUDIAN?
319
00:19:38,577 --> 00:19:41,656
BAIK, SAYA MENYALA UNTUK CHICAGO.
320
00:19:41,680 --> 00:19:43,993
TIADA DUIT. TIADA PROSPEK.
321
00:19:44,017 --> 00:19:46,828
TETAPI SAYA TURUN
DENGAN HARAPAN DAN TEKAD.
322
00:19:46,852 --> 00:19:48,030
ANDA TIDAK TAKUT?
323
00:19:48,054 --> 00:19:49,453
ANDA BERTARUHAN.
324
00:19:51,190 --> 00:19:53,124
TETAPI SAYA TAHU DULU, SEPERTI YANG SAYA TAHU SEKARANG,
325
00:19:54,493 --> 00:19:57,273
ITU KECUALI LELAKI SUDAH BERSEDIA
UNTUK MENYERANG SENDIRI,
326
00:19:57,297 --> 00:20:01,277
TINGGALKAN KITH DAN SAUDARA
TANPA MEMANDANG KE BELAKANG,
327
00:20:01,301 --> 00:20:04,380
DIA TIDAK AKAN MENJADIKANNYA SEBAGAI PENULIS.
328
00:20:04,404 --> 00:20:08,372
CERITA BESAR SAYA, YANG SAYA DILAHIRKAN
UNTUK MENULIS, ADA DI LUAR SANA DI MANA-MANA.
329
00:20:10,176 --> 00:20:12,743
SAYA HANYA PERLU MENJAGA
MENCARI SEHINGGA SAYA MENEMUINYA.
330
00:20:14,513 --> 00:20:16,425
A.J., SAYA TIDAK PERNAH BIARKAN SESIAPA
331
00:20:16,449 --> 00:20:18,649
TETAPI GURU SEKOLAH SAYA
LIHAT APA YANG SAYA TULIS,
332
00:20:21,354 --> 00:20:23,988
TETAPI SUKAKAH ANDA
MEMBACA SEDIKIT SESUATU?
333
00:20:26,426 --> 00:20:29,138
DAN, UH, SAYA AKAN BERTARUH
ANDA BARU TERJADI
334
00:20:29,162 --> 00:20:30,872
UNTUK DIBAWA BERSAMA
DENGAN ANDA, BUKAN?
335
00:20:30,896 --> 00:20:32,241
YA.
336
00:20:32,265 --> 00:20:33,409
SAYA SENANG.
337
00:20:33,433 --> 00:20:35,333
TERIMA KASIH. SAYA HANYA, UH,
338
00:20:36,336 --> 00:20:38,469
SAYA BARU TULIS MALAM TADI.
339
00:20:45,211 --> 00:20:46,956
BAIK,
340
00:20:46,980 --> 00:20:50,392
ITU TAK BURUK.
ITU TAK BURUK SAMA SEKALI.
341
00:20:50,416 --> 00:20:53,728
ANDA FIKIR ANDA MELIHAT PEMBUATAN
PENULIS DI SANA DI MANA?
342
00:20:53,752 --> 00:20:56,498
BAIK, ANDA SEDANG MENGUSAHANYA.
343
00:20:56,522 --> 00:20:59,835
MUNGKIN, ADALAH, ANDA
BEKERJA SEDIKIT TERLALU KERAS.
344
00:20:59,859 --> 00:21:03,505
ANDA LIHAT, KADANG-KADANG PALING TERGEMPAR
PERKATAAN TIDAK SELALU TERBAIK.
345
00:21:03,529 --> 00:21:06,075
DAN KATA ADJEKTIF ADALAH
SAMA SEPERTI LADA MERAH:
346
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
SEDIKIT JALAN JAUH.
347
00:21:08,334 --> 00:21:10,574
LIHAT, SEBAGAI CONTOH, SINI.
348
00:21:11,604 --> 00:21:15,244
SEKARANG APA KATA ANDA JOM
MULA MEMOTONG BEBERAPA KATA ADJEKTIF.
349
00:21:16,142 --> 00:21:17,441
BETUL.
350
00:21:25,951 --> 00:21:28,730
DIA NAMPAKNYA TAK
SEMOGA LEBIH BAIK.
351
00:21:28,754 --> 00:21:31,666
BAIK, MUNGKIN ANDA LEBIH BAIK
HANTAR UNTUK DOC SHACKLEFORD.
352
00:21:31,690 --> 00:21:33,935
BALAK TERAKHIR, AYAH.
353
00:21:33,959 --> 00:21:36,305
TIADA APA YANG KAMI BOLEH LAKUKAN
SEHINGGA JOHN-BOY DAPAT KEMBALI.
354
00:21:36,329 --> 00:21:38,540
SAYA PASTI TERFIKIR
JOHN-BOY AKAN KEMBALI
355
00:21:38,564 --> 00:21:40,697
DENGAN LOAD LAGI SEBELUM SEKARANG.
356
00:21:42,435 --> 00:21:44,646
BETUL, ANAK, HIDUPKANNYA.
357
00:21:44,670 --> 00:21:46,015
BETUL, AYAH.
358
00:21:46,039 --> 00:21:47,216
JOHN!
359
00:21:47,240 --> 00:21:48,417
KAMI MEMERLUKAN DOKTOR.
360
00:21:48,441 --> 00:21:50,419
JIM-BOB MENDAPAT
LEBIH TERUK DALAM MINIT.
361
00:21:50,443 --> 00:21:52,121
TAHAN, NAK.
362
00:21:52,145 --> 00:21:55,312
BAIKLAH, SAYA AKAN SAMPAI
IKE'S DAN HUBUNGI DIA SEKARANG.
363
00:21:59,919 --> 00:22:02,664
ADA, SEKARANG. LIHAT BAGAIMANA
LEBIH JELAS?
364
00:22:02,688 --> 00:22:05,067
MENGATAKAN SEMUANYA DALAM SEPARUH PERKATAAN.
365
00:22:05,091 --> 00:22:09,538
YA, BAIK, SEKARANG ADALAH MASANYA
ANDA UNTUK MEMPELAJARI KEMAHIRAN TERSEBUT.
366
00:22:09,562 --> 00:22:12,374
MAKA BILA ANDA KELUAR
SELEPAS KISAH BESAR ANDA,
367
00:22:12,398 --> 00:22:14,543
ANDA AKAN BOLEH MENULISNYA.
368
00:22:14,567 --> 00:22:16,545
SAYA TIDAK DAPAT TERIMA KASIH CUKUP, A.J.
369
00:22:16,569 --> 00:22:18,369
KESENANGAN SAYA, ANAK. KESENANGAN SAYA.
370
00:22:23,042 --> 00:22:24,520
KAMI SUDAH BERADA DI INI SELAMA INI.
371
00:22:24,544 --> 00:22:26,288
LEBIH BAIK SAYA KEMBALI KERJA.
372
00:22:26,312 --> 00:22:28,723
APABILA PENULIS MENDAPAT
HILANG DALAM DUNIANYA SENDIRI,
373
00:22:28,747 --> 00:22:30,414
MASA TIADA MAKNA.
374
00:22:31,984 --> 00:22:35,264
ANDA TAHU, KAMI TIDAK PUN
ADA SETENGAH WAGONLOAD BELUM.
375
00:22:45,898 --> 00:22:48,009
HEI, SEMUA.
376
00:22:48,033 --> 00:22:50,612
MAAF KAMI LAMBAT PULANG.
377
00:22:50,636 --> 00:22:52,481
OH, BEN, BILA ANDA
SELESAI MAKAN,
378
00:22:52,505 --> 00:22:54,383
ADAKAH ANDA SILA BERPULING
MULES KELUAR UNTUK SAYA?
379
00:22:54,407 --> 00:22:56,251
PASTI. TERIMA KASIH.
380
00:22:56,275 --> 00:22:59,188
NAMPAK GELAP SAHAJA
MENJATUH KITA SECARA TIBA-TIBA.
381
00:23:02,014 --> 00:23:04,960
LETAKKAN DALAM HARI YANG PANJANG
DI SANA, BUKAN?
382
00:23:04,984 --> 00:23:07,396
KITA FIKIR MUNGKIN
ANDA MUNGKIN TELAH SESAT.
383
00:23:07,420 --> 00:23:11,400
TIDAK, TUAN, KAMI TIDAK, TETAPI KAMI
DAH HILANG PANDANGAN MASA.
384
00:23:11,424 --> 00:23:12,468
TERIMA KASIH.
385
00:23:12,492 --> 00:23:13,652
TERIMA KASIH.
386
00:23:18,498 --> 00:23:19,841
BAGAIMANA JIM-BOB?
387
00:23:19,865 --> 00:23:21,477
DIA ANAK SAKIT.
388
00:23:21,501 --> 00:23:23,378
AYAH ANDA TELEFON
UNTUK DOKTOR,
389
00:23:23,402 --> 00:23:25,581
TETAPI DIA TELAH MENGHUBUNGI PANGGILAN LAIN.
390
00:23:25,605 --> 00:23:27,605
APA YANG KITA BOLEH LAKUKAN SEKARANG IALAH TUNGGU.
391
00:23:29,509 --> 00:23:31,786
BAWA BALIK PENUH
MUAT, ADAKAH ANDA, ANAK?
392
00:23:31,810 --> 00:23:34,556
BAIK, TIDAK, AYAH, TIDAK
BETUL-BETUL BEBAN PENUH.
393
00:23:34,580 --> 00:23:36,213
BETUL, WALAUPUN. KAMI, UH...
394
00:23:41,754 --> 00:23:43,332
BAGAIMANA PERKARA BERLAKU DI KILANG GERGAJI?
395
00:23:43,356 --> 00:23:46,468
KAMI BERJAYA DAPATKAN
SEPANJANG HINGGA PERTENGAHAN PETANG.
396
00:23:46,492 --> 00:23:48,036
LEPAS TU KEHABISAN KAYU.
397
00:23:48,060 --> 00:23:49,704
KAMI MENUNGGU DAN MENUNGGU ANDA.
398
00:23:49,728 --> 00:23:51,806
KAMI NAK DATANG
NAIK DAN AMBIL ANDA.
399
00:23:51,830 --> 00:23:53,675
KAMI SANGKA MUNGKIN ANDA
BERBARING UNTUK TIDUR...
400
00:23:53,699 --> 00:23:56,545
BETULLAH, ANAK-ANAK,
DAH CUKUP.
401
00:23:56,569 --> 00:23:58,235
JELLI, TOLONG.
402
00:24:21,760 --> 00:24:24,261
AYAH, SAYA SALAH
HARI INI. MAAF.
403
00:24:25,831 --> 00:24:28,510
PERKARA ITU TERJADI KADANG-KADANG.
404
00:24:28,534 --> 00:24:29,944
KAMI MENDAPAT PERMULAAN SEPERTI AWAL.
405
00:24:29,968 --> 00:24:33,114
NAMPAKNYA KITA
TELAH BERBUAT BAIK.
406
00:24:33,138 --> 00:24:35,217
AH, KADANG-KADANG A
LELAKI BEKERJA KERAS
407
00:24:35,241 --> 00:24:38,053
DAN NAMPAKNYA TAK BOLEH
DAPATKAN APA SAJA.
408
00:24:38,077 --> 00:24:40,689
TIDAK, BUKAN ITU.
409
00:24:40,713 --> 00:24:44,459
KAMI DUDUK DI ATAS BALAK UNTUK MAKAN
MAKAN TENGAHARI DAN KAMI MULA BERCAKAP.
410
00:24:44,483 --> 00:24:47,196
SAYA TANYA A.J. TENTANG
MENULIS, SECARA SEMULAJADI.
411
00:24:47,220 --> 00:24:48,763
BAGAIMANA DIA BERMULA DAN SEMUA.
412
00:24:48,787 --> 00:24:49,886
DAN DIA BERITAHU SAYA.
413
00:24:51,357 --> 00:24:53,691
DAN ANDA TIDAK DAPAT
BANYAK POTONG KAYU.
414
00:24:55,027 --> 00:24:56,927
ITU SELURUHNYA.
415
00:25:01,200 --> 00:25:04,735
BAIK, SAYA RASA MEMBACA DAN
MENULIS SATU PERKARA, JOHN-BOY.
416
00:25:06,138 --> 00:25:09,685
TETAPI ANDA ADA KERJA
LAKUKAN HARI INI UNTUK SAYA,
417
00:25:09,709 --> 00:25:12,189
UNTUK KELUARGA, UNTUK DIRI SENDIRI.
418
00:25:16,982 --> 00:25:18,360
DIHAKIMI SEORANG LELAKI
419
00:25:18,384 --> 00:25:22,286
DENGAN CARA DIA MENGENDALIKAN
PEKERJAAN YANG DIA SETUJU LAKUKAN.
420
00:25:24,257 --> 00:25:25,834
BERIKAN KURANG DARI YANG TERBAIK,
421
00:25:25,858 --> 00:25:29,126
SAMA ADA ANDA MENULIS ATAU
MEMOTONG KAYU ATAU BERTANI,
422
00:25:30,763 --> 00:25:33,675
DAN ANDA GAGAL
RAMAI ORANG.
423
00:25:33,699 --> 00:25:36,032
PALING LAGI DIA
MENGGAGALKAN DIRINYA.
424
00:25:37,303 --> 00:25:40,382
ANDA BUAT YANG TERBAIK DALAM APA YANG ANDA CUBA,
425
00:25:40,406 --> 00:25:43,184
ANDA TIDAK ADA APA-APA
UNTUK MENYESAL.
426
00:25:43,208 --> 00:25:44,808
SAYA CUBA, AYAH.
427
00:25:46,712 --> 00:25:48,257
JOHN.
428
00:25:48,281 --> 00:25:49,491
LEBIH BAIK ANDA DATANG.
429
00:25:49,515 --> 00:25:50,692
APA ITU, LIVE?
430
00:25:50,716 --> 00:25:53,262
ITU JIM-BOB. THE
SAKIT MEMANG TERUK.
431
00:25:53,286 --> 00:25:54,818
DAN SAYA TAKUT.
432
00:26:13,972 --> 00:26:17,874
DEMAMNYA NAIK DAN KECILNYA
PERUT DAH KETAT MACAM DRUM.
433
00:26:19,411 --> 00:26:21,189
RASA CANTIK
SUSAH, ANDA, ANAK?
434
00:26:21,213 --> 00:26:22,557
YA, TUAN.
435
00:26:22,581 --> 00:26:24,526
OH, DIA BELUM
SAKIT PERUTNYA,
436
00:26:24,550 --> 00:26:26,127
JADI BUKAN APA YANG DIA MAKAN.
437
00:26:26,151 --> 00:26:29,497
SAKIT DAH RENDAH
TURUN, BUKAN, MADU?
438
00:26:29,521 --> 00:26:33,724
BAIK, SAYA MEMBERINYA BEBERAPA FENNEL
TEH UNTUK MEMERIKSA DEMAM DAN...
439
00:26:37,863 --> 00:26:39,429
MAAFKAN SAYA, SAYA...
440
00:26:40,832 --> 00:26:42,344
SAYA DENGAR ANAK ANDA SAKIT.
441
00:26:42,368 --> 00:26:44,446
SAYA FIKIR MUNGKIN SAYA
BOLEH DAPAT BANTUAN.
442
00:26:44,470 --> 00:26:45,880
OH.
443
00:26:45,904 --> 00:26:49,751
JADI ANDA JUGA DOKTOR
SEBAGAI PENULIS DAN PEMOTONG KAYU?
444
00:26:49,775 --> 00:26:52,354
TIDAK PUAN, SAYA BUKAN DOKTOR.
445
00:26:52,378 --> 00:26:53,988
TAPI SAYA DAH BEKERJA DI HOSPITAL.
446
00:26:56,882 --> 00:26:59,093
SEBARANG NASIHAT YANG ANDA BOLEH
BERIKAN KAMI, ENCIK. COVINGTON,
447
00:26:59,117 --> 00:27:00,517
KAMI BANYAK WAJIB.
448
00:27:07,225 --> 00:27:08,458
HI, ANAK.
449
00:27:10,862 --> 00:27:12,396
SAKIT DI SINI?
450
00:27:18,003 --> 00:27:19,536
AH, OK.
451
00:27:36,655 --> 00:27:39,167
SAYA RASA ANAK ANDA
MEMPUNYAI APENDIKITIS.
452
00:27:39,191 --> 00:27:41,469
APENDIKITIS AKUT.
453
00:27:41,493 --> 00:27:43,004
APA YANG MEMBUATKAN ANDA BERFIKIR ITU?
454
00:27:43,028 --> 00:27:45,662
BAIK, saya telah melihat ini
SIMPTOM SEBELUM INI.
455
00:27:47,165 --> 00:27:49,844
JIKA ADA A
KEMUNGKINAN SAYA BETUL,
456
00:27:49,868 --> 00:27:52,314
IA BOLEH SANGAT SERIUS.
457
00:27:52,338 --> 00:27:54,215
BAGAIMANA DENGAN DR. BROOKS
TURUN DI SCOTTSVILLE?
458
00:27:54,239 --> 00:27:56,017
SAYA FIKIR APA ANDA
DIPERLUKAN SEKARANG ADALAH SEORANG BEDAH,
459
00:27:56,041 --> 00:27:57,852
BUKAN DOKTOR NEGARA.
460
00:27:57,876 --> 00:27:59,521
BAIK, TERIMA KASIH, ENCIK. COVINGTON.
461
00:27:59,545 --> 00:28:01,144
BETUL-BETUL BETUL.
462
00:28:03,315 --> 00:28:06,475
KITA MENDAPATKAN DIA KE
HOSPITAL SEGERA.
463
00:28:09,621 --> 00:28:11,999
KAMI AKAN TINGGAL BERSAMA DIA
SAMPAI DIA SELESAI.
464
00:28:12,023 --> 00:28:14,168
TAK TAHU BAGAIMANA
LAMA ITU,
465
00:28:14,192 --> 00:28:16,638
TETAPI SAYA AKAN BALIK
RUMAH SECEPAT MUNGKIN.
466
00:28:16,662 --> 00:28:17,839
KAMI AKAN BAIK.
467
00:28:17,863 --> 00:28:19,207
ANDA SEMUA PERANGAI SENDIRI, DENGAR?
468
00:28:19,231 --> 00:28:21,008
KAMI AKAN, AYAH. JANGAN RISAU.
469
00:28:21,032 --> 00:28:23,345
JOHN-BOY, KAMI MASIH DAPAT A
PELUANG UNTUK MENGISI KONTRAK ITU.
470
00:28:23,369 --> 00:28:24,979
KAMI AKAN CUBA.
471
00:28:27,038 --> 00:28:28,916
BYE, JIM-BOB. BYE.
472
00:28:28,940 --> 00:28:30,051
BYE, JIM-BOB.
473
00:28:32,210 --> 00:28:33,722
OH, JANGAN MENANGIS, SAYANG.
474
00:28:33,746 --> 00:28:36,290
MENANGIS TAKKAN
BUAT JIM-BOB BERASA LEBIH BAIK.
475
00:28:36,314 --> 00:28:38,727
IA AKAN BUAT
SAYA RASA LEBIH BAIK.
476
00:28:38,751 --> 00:28:40,261
BETUL. KE DALAM
RUMAH, ANDA SEMUA,
477
00:28:40,285 --> 00:28:41,763
SEBELUM SESEORANG
MENANGKAP GRIPPE.
478
00:28:41,787 --> 00:28:42,964
DI SINI, Atuk.
479
00:28:42,988 --> 00:28:45,132
SATU WALTON SATU MASA DALAM
HOSPITAL DAH CUKUP.
480
00:28:45,156 --> 00:28:46,156
MMM.
481
00:29:02,941 --> 00:29:06,554
BAIK, SAYA SUDAH MELIHAT ANDA
SIMPTOM SEBELUMNYA JUGA.
482
00:29:06,578 --> 00:29:08,211
KEMURUNGAN AKUT.
483
00:29:10,048 --> 00:29:12,159
AKU MENGECEWAKAN MEREKA, A.J.
484
00:29:12,183 --> 00:29:13,628
AH!
485
00:29:13,652 --> 00:29:15,296
KAMI SEDANG MEMOTONG KATA ADJEKTIF
486
00:29:15,320 --> 00:29:18,299
BILA KITA SEPATUTNYA
MENEBANG POKOK.
487
00:29:18,323 --> 00:29:20,668
TIDAK PERNAH FIKIR APA-APA
LAIN TETAPI TULISAN.
488
00:29:20,692 --> 00:29:24,238
SAYA TAK PERNAH BERFIKIR
KEPADA ORANG LAIN MELAINKAN DIRI SAYA.
489
00:29:24,262 --> 00:29:27,497
BAIKLAH, SAYA AKAN MEMANGGUNG PERSALAHKAN.
490
00:29:28,567 --> 00:29:31,913
TIDAK, IA KELUARGA SAYA
DAN ITU ADALAH KERJA SAYA.
491
00:29:31,937 --> 00:29:34,103
BETUL, KAMI AKAN
KONGSI SALAHKAN.
492
00:29:36,942 --> 00:29:40,655
A.J., SAYA TELAH BERFIKIR A
BANYAK TENTANG APA YANG ANDA CAKAP.
493
00:29:40,679 --> 00:29:42,857
DAN ANDA BETUL. JIKA A
LELAKI INGIN MENJADI PENULIS,
494
00:29:42,881 --> 00:29:45,760
MAKA ITU AKAN DATANG
DAHULU SEBELUM YANG LAIN.
495
00:29:45,784 --> 00:29:48,262
BAIK, PADA YANG TERTENTU
TITIK DALAM HIDUPNYA.
496
00:29:48,286 --> 00:29:51,220
ANDA TAHU, KADANG-KADANG SAYA
CAKAP SIKIT TERLALU BANYAK.
497
00:29:52,925 --> 00:29:55,403
A.J., SAYA TAK SANGKA SAYA AKAN PERNAH
SANGGUP MEMPOLEH KE BELAKANG
498
00:29:55,427 --> 00:29:58,105
PADA ORANG YANG SAYA PEDULI.
499
00:29:58,129 --> 00:30:00,007
ORANG YANG BERGANTUNG PADA AKU.
500
00:30:00,031 --> 00:30:02,243
SEKARANG TUNGGU A
MINIT, JOHN-BOY. saya...
501
00:30:02,267 --> 00:30:06,147
SAYA TIDAK MENCADANGKAN ANDA
BUAT GERAKAN SEPERTI DRASTIK
502
00:30:06,171 --> 00:30:07,816
ESOK ATAU ESOK.
503
00:30:07,840 --> 00:30:09,517
SAYA BARU BERCAKAP UMUM.
504
00:30:09,541 --> 00:30:12,676
HARI INI, ESOK, SETERUSNYA
TAHUN. APA PENTINGNYA?
505
00:30:15,013 --> 00:30:17,291
SAYA DAH TIPU DIRI SENDIRI
DENGAN IDEA BODOH INI
506
00:30:17,315 --> 00:30:19,349
BAHAWA SAYA AKAN MENJADI PENULIS!
507
00:30:21,286 --> 00:30:24,298
ANDA BETUL. PENULIS HARUS
DAPAT MEMUTUSKAN IKATAN TERSEBUT.
508
00:30:24,322 --> 00:30:25,967
DIA MESTI BOLEH
UNTUK MENCARI SAHAJA
509
00:30:25,991 --> 00:30:29,303
UNTUK CERITA ITU DIA
DIMAKSUDKAN UNTUK MENULIS.
510
00:30:29,327 --> 00:30:32,139
DAN SAYA BENAR-BENAR MENGKAGU ANDA, DAN
SEMUA LELAKI HEBAT YANG TELAH MELAKUKANNYA.
511
00:30:32,163 --> 00:30:35,599
TAPI SEJUJURNYA SAYA TIDAK FIKIR
SAYA AKAN BERANI.
512
00:30:38,203 --> 00:30:41,004
AKU RASA AKU TAHU AKU AKAN
SENTIASA MELIHAT KE BELAKANG.
513
00:30:42,173 --> 00:30:44,719
HANYA TERIKAT DENGAN APA YANG ADA DI SINI.
514
00:30:45,777 --> 00:30:47,989
UH...
515
00:30:48,013 --> 00:30:51,748
JOHN-BOY, UH, KAMI ADA HARI YANG BESAR
ESOK DAN ANDA LETIH SEKARANG.
516
00:30:53,118 --> 00:30:55,552
KAMI PASTI MEMPUNYAI A
HARI BESAR ESOK.
517
00:30:57,689 --> 00:30:59,433
SAYA MUNGKIN TIDAK PERNAH MENJADI PENULIS,
518
00:30:59,457 --> 00:31:03,092
TETAPI SAYA AKAN MENJADI LOGGER TERBAIK
DI JEFFERSON COUNTY ESOK.
519
00:31:06,231 --> 00:31:08,676
SELAMAT MALAM, A.J.
520
00:31:08,700 --> 00:31:10,344
SELAMAT MALAM.
521
00:31:19,110 --> 00:31:21,489
0.90, 0.95, $1.00. ADA ANDA PERGI.
522
00:31:21,513 --> 00:31:23,446
ANDA SEMUA KEMBALI, SEKARANG.
523
00:31:25,751 --> 00:31:28,496
BAIK, ENCIK. COVINGTON,
APA YANG BOLEH SAYA BUAT UNTUK ANDA?
524
00:31:28,520 --> 00:31:30,632
AH, SIKIT
MAKLUMAT. UH-HUH.
525
00:31:30,656 --> 00:31:32,667
UH, AKU FAHAM TEMPAT TABOR
526
00:31:32,691 --> 00:31:34,669
BOLEH MILIK MANA-MANA
LELAKI YANG MEMBAYAR CUKAI.
527
00:31:34,693 --> 00:31:36,571
ITU BETUL. MEMANG MALU.
528
00:31:36,595 --> 00:31:39,128
TEMPAT BAGUS SEPERTI
ITU HANYA JATUH KEPADA KEPING.
529
00:31:40,198 --> 00:31:42,276
UH, TAHUKAH ANDA BAGAIMANA
BANYAK CUKAINYA?
530
00:31:42,300 --> 00:31:43,477
SEBENARNYA SAYA BUAT.
531
00:31:43,501 --> 00:31:45,413
SAYA TERFIKIRKAN
SENDIRI MEMBELI TEMPAT ITU.
532
00:31:45,437 --> 00:31:48,550
$58.76.
533
00:31:48,574 --> 00:31:51,174
KENAPA? UH, SAYA AMBIL
ANDA AKAN BERMINAT DENGANNYA?
534
00:31:52,711 --> 00:31:55,924
BAIK, SAYA PERLU MENGAKU, SAYA A
AGAK PENAT MELANCONG.
535
00:31:55,948 --> 00:31:58,192
BAIK, ITU ADALAH SATU PENGHORMATAN
UNTUK MEMPUNYAI ORANG
536
00:31:58,216 --> 00:32:00,884
REPUTASI ANDA
DALAM KEJIRANAN KITA.
537
00:32:02,253 --> 00:32:04,131
ADA SATU MASALAH, TETAPI.
538
00:32:04,155 --> 00:32:06,367
SAYA AGAK KEKATAN TUNAI.
539
00:32:06,391 --> 00:32:07,735
OH, RAMAI ORANG MASA INI.
540
00:32:07,759 --> 00:32:11,305
YA. SAYA MEMPUNYAI INI
PERHATIKAN, WALAUPUN. DAN, UH,
541
00:32:11,329 --> 00:32:13,340
WALAUPUN AKU BENCI BERPISAH DENGANNYA,
542
00:32:13,364 --> 00:32:15,743
SAYA TERPAKSA TURUN
BAYARAN ATAS CUKAI.
543
00:32:22,741 --> 00:32:24,474
OH, DIA CANTIK.
544
00:32:29,047 --> 00:32:31,059
BERAPA HARGA?
545
00:32:31,083 --> 00:32:32,526
$40.
546
00:32:32,550 --> 00:32:33,650
$40?
547
00:32:36,321 --> 00:32:37,988
SAYA BAGI ANDA $25.
548
00:32:39,725 --> 00:32:41,636
NAH, INI, UH,
549
00:32:41,660 --> 00:32:43,860
SATU JENIS, ENCIK. GODSEY. UH,
550
00:32:45,330 --> 00:32:46,395
$35.
551
00:32:47,699 --> 00:32:49,777
B-MACAM MANA ITU BERFUNGSI LAGI?
552
00:32:56,008 --> 00:32:57,073
$30.
553
00:33:01,446 --> 00:33:02,812
MILIK ANDA.
554
00:33:06,217 --> 00:33:09,163
PEJABAT PENTAKSIR ADALAH
DI SEAT DAERAH.
555
00:33:09,187 --> 00:33:12,789
DAN, UH, JOM LIHAT,
ITU $5, $10, $20, $30.
556
00:33:25,236 --> 00:33:27,548
APAKAH ANDA, A.J.?
557
00:33:27,572 --> 00:33:28,683
OK!
558
00:33:28,707 --> 00:33:30,473
WHOO-HOO!
559
00:33:55,867 --> 00:33:58,387
PASTI MENGAMBIL MASA LAMA.
560
00:33:59,171 --> 00:34:01,716
SAYA HARAP SAYA BOLEH
TINGGAL BERSAMA DIA.
561
00:34:01,740 --> 00:34:04,340
OH, HIDUP, DIA
MENDAPAT PENJAGAAN TERBAIK.
562
00:34:05,610 --> 00:34:08,178
DIA NAMPAK BEGITU KECIL
DALAM KATIL PUTIH BESAR ITU.
563
00:34:09,314 --> 00:34:12,426
BAIK, SAYA GEMBIRA DENGAN KAMI
DAPATKAN DIA DI SINI TEPAT MASA.
564
00:34:12,450 --> 00:34:15,997
KAMI ADA ENCIK. COVINGTON
UNTUK TERIMA KASIH UNTUK ITU.
565
00:34:16,021 --> 00:34:17,301
MMM-HMM.
566
00:34:19,524 --> 00:34:20,902
JIKA ADA ADA SILAP,
567
00:34:20,926 --> 00:34:24,138
MEREKA PASTI AKAN BERITAHU
KAMI SEGERA, BUKANKAH MEREKA?
568
00:34:24,162 --> 00:34:25,442
MMM-HMM.
569
00:34:28,166 --> 00:34:30,299
BUKANKAH ANDA LEBIH BAIK PERGI KE RUMAH?
570
00:34:33,105 --> 00:34:35,665
KAMI AKAN DUDUK SAHAJA INI
PERKARA BERSAMA.
571
00:34:36,742 --> 00:34:39,609
BAGAIMANA DENGAN KONTRAK?
KALAU KITA TAK BUAT?
572
00:34:41,046 --> 00:34:43,566
BARU MUSIM SEJUK PANJANG.
573
00:34:50,789 --> 00:34:52,333
HOO!
574
00:34:52,357 --> 00:34:54,602
BAIK, AWAK DAN BAGALA
TELAH BERBUAT DENGAN BAIK.
575
00:34:54,626 --> 00:34:56,437
KAMI PASTI ADA.
576
00:34:56,461 --> 00:34:59,506
TIDAK DAPAT MELIHAT MATAHARI UNTUK
KEREPEK TERBANG KE SANA HARI INI.
577
00:35:00,632 --> 00:35:02,076
AYUH, JASON, BERIKAN SAYA TANGAN.
578
00:35:02,100 --> 00:35:03,177
PASTI.
579
00:35:04,870 --> 00:35:05,980
KAMI AKAN DAPATKAN YANG INI TERLEBIH DAHULU.
580
00:35:06,004 --> 00:35:07,370
BETUL.
581
00:35:10,708 --> 00:35:12,053
DAPAT DIA? YA.
582
00:35:12,077 --> 00:35:13,587
OK, JOM PERGI.
583
00:35:14,946 --> 00:35:17,358
KAMI TINGGAL TERHADAP PESANAN INI.
584
00:35:17,382 --> 00:35:18,726
MASALAHNYA, MESIN LAMA INI
585
00:35:18,750 --> 00:35:21,350
AKAN PERGI SAJA
CEPAT TAPI TAK LEBIH CEPAT.
586
00:35:23,255 --> 00:35:25,432
OH, BAIK, UH,
587
00:35:25,456 --> 00:35:28,035
BAIK, ANDA BOLEH BUAT
PERGI LEBIH CEPAT, ENCIK. WALTON.
588
00:35:28,059 --> 00:35:29,637
BAGAIMANA ITU?
589
00:35:29,661 --> 00:35:32,106
BAIK, ANDA UBAH
NISBAH TAKAK.
590
00:35:32,130 --> 00:35:33,307
NISBAH?
591
00:35:33,331 --> 00:35:34,563
BAGAIMANA KITA BOLEH MELAKUKAN ITU?
592
00:35:35,700 --> 00:35:37,711
OH, BAIK, UH,
593
00:35:37,735 --> 00:35:42,516
BAIK, ANDA CUMA GANTI ITU
TAKAK BESAR DENGAN YANG KECIL, LIHAT.
594
00:35:42,540 --> 00:35:44,252
UH, SAYA GAGAL MELIHATNYA.
595
00:35:44,276 --> 00:35:46,553
BAIK, IA AKAN MENJADI
BLADE GO DUA KALI SEPANTAS,
596
00:35:46,577 --> 00:35:48,656
JADI ANDA AKAN MEMOTONG
KAYU DUA KALI GANDA
597
00:35:48,680 --> 00:35:50,424
DALAM JUMLAH MASA YANG SAMA.
598
00:35:50,448 --> 00:35:52,760
BAIK, SAYA KATAKAN JOM CUBA.
599
00:35:52,784 --> 00:35:54,762
TIADA APA YANG DIBERIKAN,
TIADA YANG DAPAT.
600
00:36:12,170 --> 00:36:13,380
ENCIK WALTON?
601
00:36:13,404 --> 00:36:14,481
DOKTOR.
602
00:36:14,505 --> 00:36:16,750
LAMPIRAN LELAKI ANDA
TELAH DIBUANG
603
00:36:16,774 --> 00:36:19,175
DAN OPERASI ADALAH
KEJAYAAN YANG LENGKAP.
604
00:36:20,946 --> 00:36:22,857
BERAPA LAMA SEBELUM KITA
BOLEH JUMPA DIA, DOKTOR?
605
00:36:22,881 --> 00:36:25,893
UH, JANGAN AMBIL LEBIH DARI PASANGAN
BERJAM-JAM SEHINGGA ETHER PADAM.
606
00:36:25,917 --> 00:36:27,962
SAYA AKAN... SAYA AKAN MEMILIKINYA
JURURAWAT MENGHUBUNGI ANDA,
607
00:36:27,986 --> 00:36:29,831
JADI ANDA BOLEH BERSAMA
BUDAK BILA BANGUN.
608
00:36:29,855 --> 00:36:32,934
TERIMA KASIH, DOKTOR.
TERIMA KASIH BANYAK.
609
00:36:32,958 --> 00:36:34,302
BAGAIMANA DENGAN ITU?
610
00:36:52,344 --> 00:36:53,721
SAYA TAK FAHAM.
611
00:36:53,745 --> 00:36:55,890
KENAPA, MUDAH. APA
NISBAH ANDA TELAH SELESAI
612
00:36:55,914 --> 00:36:58,259
ADALAH UNTUK TERBAKAR
BEARING ROLLER KAMI.
613
00:36:58,283 --> 00:36:59,593
TETAPI IA BERKESAN.
614
00:37:00,818 --> 00:37:02,964
UNTUK SEKETIKA, APA PUN.
615
00:37:04,789 --> 00:37:06,400
BAIK, ITU AKAN AYAH.
616
00:37:06,424 --> 00:37:08,925
SEMOGA BERITA DIA ADALAH
LEBIH BAIK DARI KITA.
617
00:37:14,266 --> 00:37:16,132
MAAF, JOHN-BOY.
618
00:37:17,668 --> 00:37:19,668
BUKAN SALAH ANDA, A.J.
619
00:37:29,847 --> 00:37:32,426
BAGAIMANA JIM-BOB?
620
00:37:32,450 --> 00:37:35,096
TOLAK SATU LAMPIRAN
DAN BERBUAT BAIK.
621
00:37:35,120 --> 00:37:36,230
OH, LUAR BIASA.
622
00:37:36,254 --> 00:37:38,065
BERITAHU YANG LAIN.
623
00:37:40,292 --> 00:37:41,535
AH.
624
00:37:41,559 --> 00:37:44,605
AYAH, KAMI TAKKAN
BUAT KONTRAK ITU.
625
00:37:44,629 --> 00:37:46,974
SALAH SAYA.
626
00:37:46,998 --> 00:37:48,709
BUKAN ITU YANG DATUK BERITAHU SAYA.
627
00:37:48,733 --> 00:37:51,745
TIDAK, SAYA CUMA RISAU
UNTUK MENDAPAT MASA YANG SAYA HILANG,
628
00:37:51,769 --> 00:37:54,648
BAHAWA SAYA MEMPUNYAI A.J. CUBA
UNTUK MEMPERCEPATKAN SAW.
629
00:37:54,672 --> 00:37:58,352
IA BERFUNGSI SEKETIKA, MAKA
IA MEMBAKARKAN BEARING.
630
00:37:58,376 --> 00:37:59,987
SEKURANG-KURANGNYA KAU CUBALAH ANAK.
631
00:38:00,011 --> 00:38:02,256
ITU BUKAN IDEA YANG BURUK.
632
00:38:02,280 --> 00:38:03,646
TAPI AKU KALAH.
633
00:38:07,618 --> 00:38:11,887
JOHN-BOY, KAMI HANYA PERLU MELETAKKAN
BAHU KITA LEBIH KERAS SIKIT.
634
00:38:13,124 --> 00:38:16,203
IA AKAN JADI SLIM
MEMILIH MUSIM SEJUK INI.
635
00:38:16,227 --> 00:38:18,461
KOS OPERASI ITU $22.
636
00:38:22,233 --> 00:38:24,934
AH, KITA AKAN DAPAT DENGAN CARA.
637
00:38:38,083 --> 00:38:39,748
TERIMA KASIH, PELUANG.
638
00:39:00,638 --> 00:39:03,650
& Lt; i & gt; SAYA RASA MENGERIKAN
KEKOSONGAN YANG SAKIT,
639
00:39:03,674 --> 00:39:06,520
TETAPI SAYA AKAN MENGISI KOSONG ITU
TEMPATKAN DALAM DIRI SAYA DENGAN APA YANG SAYA RASA
640
00:39:06,544 --> 00:39:09,557
& Lt; i & gt; UNTUK AYAH DAN IBU SAYA
DAN SAUDARA BERADIK,
641
00:39:09,581 --> 00:39:13,694
& Lt; i & gt; BUKANNYA HIDUP DALAM SWASTA
DUNIA PEMIKIRAN DAN PERASAAN SAYA.
642
00:39:13,718 --> 00:39:16,085
JOHN-BOY! OH, JOHN-BOY!
643
00:39:27,265 --> 00:39:29,031
JUMPA ANDA NANTI, GADIS.
644
00:39:54,192 --> 00:39:55,536
& Lt; i & gt; SELEPAS PENULISAN INI, & lt;
645
00:39:55,560 --> 00:39:57,960
& Lt; i & gt; SAYA AKAN KESEPIKAN SAYA
JURNAL SELAMANYA.
646
00:39:59,030 --> 00:40:00,541
i & gt; SAYA AKAN CUBA MENERIMA INI
647
00:40:00,565 --> 00:40:02,176
& Lt; i & gt; DAN BELAJAR UNTUK HIDUP
DENGAN ILMUnya
648
00:40:02,200 --> 00:40:04,011
BAHAWA SAYA TIDAK BOLEH
IKUT LANGKAH
649
00:40:04,035 --> 00:40:05,812
DARI MEREKA YANG MENYERAHKAN NYAWA MEREKA
650
00:40:05,836 --> 00:40:09,004
& Lt; i & gt; UNTUK MENCARI YANG HEBAT
CERITA MEREKA DILAHIRKAN UNTUK MENULIS.
651
00:40:29,860 --> 00:40:31,327
MASUK, NAK.
652
00:40:33,464 --> 00:40:34,808
ADAKAH SAYA MENGGANGGU ANDA?
653
00:40:34,832 --> 00:40:36,377
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
654
00:40:36,401 --> 00:40:38,801
SAYA HANYA... SAYA
BARU TERFIKIR.
655
00:40:39,970 --> 00:40:43,016
MENGEMBANGKAN A
CERITA DALAM FIKIRAN ANDA?
656
00:40:43,040 --> 00:40:44,139
YA.
657
00:40:45,510 --> 00:40:47,221
BAIK, JIKA ANDA SUKA
UNTUK BERCAKAP DENGAN LANTANG,
658
00:40:47,245 --> 00:40:49,178
TIADA APA YANG SAYA DAPAT
DARIPADA BUAT DARI DENGAR.
659
00:40:52,116 --> 00:40:56,230
ITU YANG SAYA LAKUKAN
SEMUA CERITA SAYA, JOHN-BOY.
660
00:40:56,254 --> 00:40:57,431
BERCAKAP MEREKA SEMUA,
661
00:40:57,455 --> 00:40:59,833
BUKANNYA MELETAKKAN
MEREKA DI ATAS KERTAS.
662
00:40:59,857 --> 00:41:01,490
APA MAKSUD ANDA?
663
00:41:03,294 --> 00:41:05,739
SAYA TELAH MEMBENANGKAN BENANG SAYA DI
MEJA RUMAH ASRAMA,
664
00:41:05,763 --> 00:41:08,609
DI SALOON, HOTEL
LOBI, SUDUT JALAN,
665
00:41:08,633 --> 00:41:11,612
HANYA TENTANG MANA-MANA TEMPAT I
BOLEH DAPATKAN SESIAPA UNTUK MENDENGAR.
666
00:41:11,636 --> 00:41:13,947
MAKA BILA SAYA DUDUK
DIRI SAYA SENDIRI,
667
00:41:13,971 --> 00:41:16,850
DI HADAPAN KOSONG
SEKEPING KERTAS, SAYA...
668
00:41:16,874 --> 00:41:19,420
SEMUANYA HILANG.
669
00:41:19,444 --> 00:41:22,044
SAYA DAH KELUAR. saya akan
BERCAKAP SEMUANYA.
670
00:41:23,448 --> 00:41:25,214
JADI SAYA TAK BOLEH MENULIS.
671
00:41:26,718 --> 00:41:28,384
TETAPI ANDA TELAH MENULIS.
672
00:41:30,722 --> 00:41:32,355
KECIL SANGAT, NAK.
673
00:41:36,327 --> 00:41:39,462
INI, UH, CERITA SAYA
TERLIHAT DALAM FIKIRANKU,
674
00:41:41,031 --> 00:41:42,365
IA ADALAH MENGENAI
675
00:41:43,434 --> 00:41:46,580
BUDAK MUDA
MEMBESARKAN DI LADANG.
676
00:41:46,604 --> 00:41:47,684
SAYA?
677
00:41:48,873 --> 00:41:50,351
ATAU SAYA.
678
00:41:50,375 --> 00:41:52,241
MUNGKIN KITA BERDUA.
679
00:41:53,645 --> 00:41:56,624
BUDAK INI NAK
UNTUK MENULIS. JADI DIA BUAT.
680
00:41:56,648 --> 00:41:59,593
DIA MENULIS TENTANG
KELUARGANYA, LADANG,
681
00:41:59,617 --> 00:42:02,596
BERLAKU DALAM A
BANDAR KECIL BERDEKATAN.
682
00:42:02,620 --> 00:42:04,565
ORANG BACA APA DIA
MENULIS, DAN MEREKA SUKA
683
00:42:04,589 --> 00:42:07,033
KERANA MEREKA MERASAINYA
KELUAR DARI PERASAANNYA SENDIRI.
684
00:42:07,057 --> 00:42:09,270
ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA?
685
00:42:09,294 --> 00:42:10,660
SAYA RASA.
686
00:42:12,930 --> 00:42:15,464
DAN KEMUDIAN DIA DAPAT A
PENGIKTIRAFAN SEDIKIT.
687
00:42:16,668 --> 00:42:18,779
MANA JAM ANDA?
688
00:42:18,803 --> 00:42:20,603
IA DI TEMPAT SELAMAT.
689
00:42:22,340 --> 00:42:26,587
MAKA DIA DAPAT SEDIKIT PENGIKTIRAFAN
DAN DIA PERGI KE BANDAR BESAR.
690
00:42:26,611 --> 00:42:30,112
DIA BERTEMU PENULIS LAIN. DIA BERCAKAP
TENTANG PENULISAN DAN KEHIDUPAN SASTERA.
691
00:42:32,917 --> 00:42:36,185
TINGGAL DENGAN A
BANYAK FAHAMAN PALSU.
692
00:42:38,222 --> 00:42:40,801
SATU, DIA BERITAHU DIRI SENDIRI
ITU UNTUK MENJADI PENULIS
693
00:42:40,825 --> 00:42:43,036
DIA TERPAKSA POTONG SEMUA
DARI IKATAN KELUARGANYA.
694
00:42:43,060 --> 00:42:44,627
JADI DIA MEMOTONG MEREKA.
695
00:42:46,197 --> 00:42:50,744
KEMUDIAN DIA MEMANDANG KE ARAH KECIL
TETAPI PERKARA JUJUR YANG DIA TULIS
696
00:42:50,768 --> 00:42:53,669
DAN MEMUTUSKAN ITU
MEREKA RENDAH.
697
00:42:55,039 --> 00:42:57,351
DIA TERPAKSA PERGI MENCARI
UNTUK KISAH BESAR.
698
00:42:57,375 --> 00:43:00,821
TETAPI TIDAK MELVILLE DAN
LONDON BUAT PERKARA YANG SAMA?
699
00:43:00,845 --> 00:43:02,589
APA YANG MEREKA LIHAT DAN RASAI,
700
00:43:02,613 --> 00:43:06,427
MEREKA TURUN TANPA BERTANYA
SENDIRI JIKA IA CERITA "THE".
701
00:43:06,451 --> 00:43:09,151
ASALKAN "SEBUAH" CERITA.
ITU DAH CUKUP BAIK.
702
00:43:10,655 --> 00:43:13,400
TETAPI SAYA INI
BERITAHU ANDA TENTANG,
703
00:43:13,424 --> 00:43:15,869
DIA MENGGUNAKAN MERANCANG
DAN PENCARIAN
704
00:43:15,893 --> 00:43:18,293
SEBAGAI ALASAN UNTUK
JAGALAH MENULIS.
705
00:43:20,431 --> 00:43:22,576
JADI, ANDA TAHU BAGAIMANA DIA BERAKHIR?
706
00:43:22,600 --> 00:43:23,666
TIDAK.
707
00:43:26,437 --> 00:43:27,881
TANPA APA-APA UNTUK DIPAPARKAN
708
00:43:27,905 --> 00:43:30,305
SELAMA 45 TAHUN HIDUP
TETAPI BEBERAPA CERITA TINGGI
709
00:43:31,743 --> 00:43:35,277
DAN BEBERAPA KENANGAN KEDUA
PENULIS BEKERJA YANG DIA TAHU.
710
00:43:36,647 --> 00:43:39,382
TAPI DIA MASIH BOLEH
TULIS JIKA DIA MAHU.
711
00:43:41,386 --> 00:43:43,464
DIA BERITAHU DIRI SENDIRI
BAHAWA DARI SEMASA KE SEMASA,
712
00:43:43,488 --> 00:43:46,767
TAPI DIA TAK SEBENARNYA
PERCAYA LAGI.
713
00:43:46,791 --> 00:43:49,525
CERITA MORAL ADALAH
LUAR GAYA, JOHN-BOY.
714
00:43:51,328 --> 00:43:52,995
TAPI, SAYA JUGA.
715
00:43:56,768 --> 00:43:58,768
TAPI CERITA SAYA ADA MORAL.
716
00:44:00,204 --> 00:44:01,915
JANGAN SAMPAI HIDUP ANDA MENCARI
717
00:44:01,939 --> 00:44:05,318
UNTUK SATU KISAH BESAR
ANDA DILAHIRKAN UNTUK MENULIS.
718
00:44:05,342 --> 00:44:07,521
TULIS CERITA KECIL.
719
00:44:07,545 --> 00:44:10,791
SIAPA TAHU, JUMLAH JUMLAH
DARI MEREKA MUNGKIN YANG BESAR.
720
00:44:10,815 --> 00:44:14,327
TULIS TENTANG WALTON'S MOUNTAIN.
721
00:44:14,351 --> 00:44:17,230
PERASAAN ANDA MENGENAI
KELUARGA ANDA DAN TEMPAT INI.
722
00:44:17,254 --> 00:44:19,700
SEPERTI CARA YANG ANDA LAKUKAN.
723
00:44:19,724 --> 00:44:23,404
TULIS TENTANG BAGAIMANA CARANYA
MUDA DAN KELIRU DAN MISKIN.
724
00:44:23,428 --> 00:44:27,596
MEREKA, TETAPI DISOKONG OLEH A
AYAH YANG KUAT DAN IBU YANG PENYAYANG.
725
00:44:28,599 --> 00:44:31,211
DIKELILINGI OLEH
Adik beradik
726
00:44:31,235 --> 00:44:33,480
YANG MENGOSOK ANDA
DAN MENGGANGGU ANDA,
727
00:44:33,504 --> 00:44:35,649
TAPI PEDULI ANDA.
728
00:44:35,673 --> 00:44:39,019
CUBA TANGKAP ITU
DALAM PERKATAAN, JOHN-BOY.
729
00:44:39,043 --> 00:44:43,457
ITU CABARAN BESAR SEPERTI
KLONDIKE ATAU PAUS PUTIH,
730
00:44:43,481 --> 00:44:45,915
ATAU TERBANG
LAUTAN ATLANTIK SAHAJA.
731
00:44:47,351 --> 00:44:49,217
IA TERLALU BESAR UNTUK SAYA,
732
00:44:50,822 --> 00:44:53,456
TETAPI SAYA RASA ANDA SAHAJA
MUNGKIN TERSEDIA.
733
00:44:57,194 --> 00:44:58,727
TERIMA KASIH, A.J.
734
00:45:40,605 --> 00:45:43,116
& Lt; i & gt; "IA PERLU CAT BARU DAN Kayap
735
00:45:43,140 --> 00:45:45,875
& Lt; i & gt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt; & lt; & Lt; & Lt; & Lt; & Ltg
DIPONGKAT DAN DIikat.
736
00:45:50,247 --> 00:45:51,925
& Lt; i & gt; "TAPI APA YANG DIPERLUKAN
PALING BANYAK SEMUA
737
00:45:51,949 --> 00:45:54,082
ADAKAH BEBERAPA ORANG YANG TINGGAL DI DALAM."
738
00:46:00,725 --> 00:46:02,035
DAH, DAH KIRA-KIRA LAMA
739
00:46:02,059 --> 00:46:04,304
DAN IA MACAM-MACAM NAMPAK
SEPERTI CALAT MEMANCING.
740
00:46:04,328 --> 00:46:05,739
IBU!
741
00:46:05,763 --> 00:46:07,941
JIM-BOB, SAYA RASA ERIN ADALAH
MENDAPAT SEDIKIT MENCIT.
742
00:46:07,965 --> 00:46:10,010
BAIK, SAYA GEMBIRA KITA
TIDAK MAKAN DI MEJA.
743
00:46:10,034 --> 00:46:11,879
TAPI MEMANG MENARIK.
ILMIAH.
744
00:46:11,903 --> 00:46:13,279
MENJIJIKKAN.
745
00:46:13,303 --> 00:46:14,848
SEMUANYA HILANG.
746
00:46:16,373 --> 00:46:18,151
ITU PERKARA YANG PALING MENARIK
747
00:46:18,175 --> 00:46:20,320
YANG PERNAH BERLAKU KEPADA SESIAPA SAJA.
748
00:46:21,879 --> 00:46:25,358
NAH, SESETENGAH ORANG BERFIKIR BAHAWA A
KEBAKARAN HUTAN ADALAH HIBURAN JUGA.
749
00:46:25,382 --> 00:46:28,361
AH, BERHENTI MENCARI MEREKA.
750
00:46:28,385 --> 00:46:31,999
ANDA SEPERTI CURIOUS A
MAGPIE KETIKA MUDA 'UN.
751
00:46:32,023 --> 00:46:34,134
BILA-BILA INI, SAYA TERTANYA-TANYA.
752
00:46:34,158 --> 00:46:36,036
SAYA SATU-SATUNYA DI SINI
753
00:46:36,060 --> 00:46:38,260
SIAPA YANG BOLEH MENGINGAT BALIK JAUH TU.
754
00:46:43,801 --> 00:46:46,212
APA PERKARA, NAK?
755
00:46:46,236 --> 00:46:47,681
A.J. PERGI.
756
00:46:47,705 --> 00:46:48,982
APA? DI MANA?
757
00:46:49,006 --> 00:46:51,006
TANPA SEBANYAK SELAMAT TINGGAL?
758
00:46:52,443 --> 00:46:55,544
BAIK, DIA TINGGALKAN SAYA NOTA.
SAYA INGIN MEMBACANYA KEPADA ANDA.
759
00:46:59,249 --> 00:47:02,384
"JOHN-BOY YANG SAYANG,
MASA UNTUK MOVING ON.
760
00:47:03,654 --> 00:47:05,599
"SAYA TINGGALKAN SESUATU ANDA.
761
00:47:05,623 --> 00:47:07,957
INI BUKAN A
HADIAH. ITU PINJAMAN."
762
00:47:12,162 --> 00:47:13,807
$22.
763
00:47:13,831 --> 00:47:15,731
DI MANA DIA AKAN DAPAT $22?
764
00:47:18,603 --> 00:47:20,569
SAYA RASA TAHU, NENEK.
765
00:47:25,676 --> 00:47:28,021
"SAYA TIADA PENGGUNAAN YANG BAIK UNTUK INI.
766
00:47:28,045 --> 00:47:32,025
"IA AKAN MEMBANTU UNTUK MENUTUP
KEHILANGAN KONTRAK.
767
00:47:32,049 --> 00:47:34,561
"INI YANG PALING BANYAK
SAYA DAH MENULIS BERTAHUN-TAHUN.
768
00:47:34,585 --> 00:47:37,097
"'JALAN SAYA PANGGILAN SAYA,
769
00:47:37,121 --> 00:47:40,188
"' MEMPUNYAI SAYA KE BARAT,
TIMUR, SELATAN, DAN UTARA
770
00:47:41,959 --> 00:47:44,805
"'KEBANYAKAN JALAN RAYA MEMBAWA LELAKI KE RUMAH
771
00:47:44,829 --> 00:47:47,708
"JALAN SAYA MEMIMPIN SAYA KE ATAS.'
772
00:47:47,732 --> 00:47:50,032
"SAYANGNYA, A.J. COVINGTON.
773
00:47:51,301 --> 00:47:52,501
ANDY."
774
00:47:58,375 --> 00:48:01,722
& Lt; i & gt; KITA TIDAK PERNAH NAMPAK ATAU MENDENGAR
DARIPADA A.J. COVINGTON LAGI.
775
00:48:01,746 --> 00:48:03,757
& Lt; i & gt; Dia merayau ke dalam kehidupan kita, & lt;
776
00:48:03,781 --> 00:48:07,227
i & gt; MENYENTUH MEREKA, DAN MELAYANG
777
00:48:07,251 --> 00:48:10,831
& Lt; i & gt; KERAP APABILA SAYA MENGHADAPI SENYAP
CABARAN SEKEPING KERTAS KOSONG,
778
00:48:10,855 --> 00:48:14,289
i & gt; SAYA INGAT SASTERA
LELAKI DAN NASIHAT DIA MEMBERIKAN SAYA.
779
00:48:15,826 --> 00:48:17,904
& Lt; i & gt; SAYA BERJUANG UNTUK
TETAPKAN IMAN DENGAN DIA
780
00:48:17,928 --> 00:48:19,906
& Lt; i & gt; DAN TETAPKAN PERKARA KECIL, & lt;
781
00:48:19,930 --> 00:48:23,443
& Lt; i & gt; perkara-perkara yang kelihatan remeh
YANG MUNGKIN BERSAMA-SAMA
782
00:48:23,467 --> 00:48:25,946
& Lt; i & gt; AKHIRNYA AKAN MEMBERIKAN AT
KURANG-KURANGNYA BEBERAPA CADANGAN
783
00:48:25,970 --> 00:48:28,615
i & gt; CINTA DAN
PENGORBANAN DAN KEGEMBIRAAN
784
00:48:28,639 --> 00:48:31,618
& Lt; i & gt; YANG MENGEKALKAN SATU KELUARGA
SIAPA YANG MENGHADAPI KEMURUNGAN
785
00:48:31,642 --> 00:48:33,976
& Lt; i & gt; DI KAKI
GUNUNG WALTON.
786
00:48:36,647 --> 00:48:38,091
MAMA?
787
00:48:38,115 --> 00:48:39,526
YA, JASON?
788
00:48:39,550 --> 00:48:41,762
SAYA MENDAPAT SAKIT TAJAM DI SISI SAYA.
789
00:48:41,786 --> 00:48:44,031
ANDA ANGGAP SAYA BOLEH
MENDAPAT APENDIKITIS?
790
00:48:44,055 --> 00:48:46,755
SAYA HARAP TIDAK. CUBA
MENOLEH BELAKANG.
791
00:48:48,993 --> 00:48:50,470
DAH BETUL MAMA.
792
00:48:50,494 --> 00:48:51,872
RASAKAN HILANG?
793
00:48:51,896 --> 00:48:53,373
SAYA BERBARING DI ATAS HARMONIKA SAYA.
794
00:48:54,598 --> 00:48:55,809
SELAMAT MALAM, JASON.
795
00:48:55,833 --> 00:48:57,166
SELAMAT MALAM, MAMA.
796
00:49:03,474 --> 00:49:05,219
& Lt; i & gt; SEKALI, BEBERAPA ADEGAN & lt; i & gt;
797
00:49:05,243 --> 00:49:07,709
DARI SETERUSNYA
EPISOD THE WALTONS.